MadelineProto/MadelineProto — Russian @ Weblate

Translation status

160	Strings	80%	Browse Translate
1,530	Words	57%
9,626	Characters	56%

Strings status

Strings Words Characters
160 1,530 9,626	All strings	Browse Translate Zen
130 899 5,470	Translated strings	Browse Translate Zen
30 631 4,156	Unfinished strings	Browse Translate Zen
28 582 3,877	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 49 279	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
19 173 1,041	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
29 619 4,085	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 14 69	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 14 69	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 14 69	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Summary

Project website	docs.madelineproto.xyz
Instructions for translators	Localization values may contain %s printf delimiters, make sure to preserve them.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/danog/MadelineProto`
Repository branch	v8
Last remote commit	Bump release `086c81e76` admin authored 13 hours ago
Last commit in Weblate	Bump release `086c81e76` admin authored 13 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.madelineproto.xyz/git/madelineproto/madelineproto/`
File mask	`langs/*.json`
Monolingual base language file	`langs/en.json`
Translation file	Download `langs/ru.json`
Last change	April 11, 2025, 10:52 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		160		1,530		9,626
Translated	81%	130	58%	899	56%	5,470
Needs editing	1%	2	3%	49	2%	279
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	14	1%	69
Strings with suggestions	11%	19	11%	173	10%	1,041
Untranslated strings	17%	28	38%	582	40%	3,877

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,530

Hosted words

160

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+81%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added MadelineProto MadelineProto Russian	English A basedir limitation is configured: this can impact performance and cause some issues, please disable it if possible! Russian 18 characters edited Previous translation Настройка ~~basedir~~базовой директории сконфигурирована: это может повлиять на производительность и вызвать некоторые проблемы, отключите её если это возможно! 3 months ago
admin Source string changed MadelineProto MadelineProto Russian	English 80 characters edited Needs editing SOpen Telegram on your phone, go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the above QR code to login automatically. 3 months ago
admin Source string changed MadelineProto MadelineProto Russian	English 86 characters edited Needs editing You can also login automatically by opening Telegram on your phone, going to Settings > Devices > Link Desktop Device and scanning the following QR code: 3 months ago
anonymous Suggestion added MadelineProto MadelineProto Russian	English Could not extract type: %s with id %s, you should update MadelineProto! Russian 83 characters edited Previous translation Не удалось извлечь тип: %s с идентификатором %s, необходимо обновить MadelineProto! 8 months ago
None Changes committed MadelineProto MadelineProto Russian	Changes committed 8 months ago
admin Translation added MadelineProto MadelineProto Russian	English Could not convert object of type %s Russian 41 characters edited Current translation State: Translated Невозможно сконвертировать объект типа %s 8 months ago
admin Translation added MadelineProto MadelineProto Russian	English A waveform value must be between 0 and 31! Russian 43 characters edited Current translation State: Translated Значение waveform должно быть между 0 и 31! 8 months ago
admin Translation added MadelineProto MadelineProto Russian	English A waveform array must have 100 values! Russian 42 characters edited Current translation State: Translated Массив waveform должен иметь 100 значений! 8 months ago
admin Translation added MadelineProto MadelineProto Russian	English A string was expected! Russian 15 characters edited Current translation State: Translated Ожидана string! 8 months ago
admin Translation added MadelineProto MadelineProto Russian	English Length is too big Russian 21 characters edited Current translation State: Translated Длина слишком большая 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

160	File in original format as translated in the repository	JSON file
160	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
30	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.