MadelineProto/MadelineProto — Hebrew @ Weblate

Translation status

160	Strings	100%	Browse Translate
1,530	Words	100%
9,626	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
160 1,530 9,626		All strings	Browse Translate Zen
160 1,530 9,626		Translated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	docs.madelineproto.xyz
Instructions for translators	Localization values may contain %s printf delimiters, make sure to preserve them.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/danog/MadelineProto`
Repository branch	v8
Last remote commit	Small improvement `6401b43ab` admin authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Small improvement `6401b43ab` admin authored 4 days ago
Weblate repository	`http://weblate.madelineproto.xyz/git/madelineproto/madelineproto/`
File mask	`langs/*.json`
Monolingual base language file	`langs/en.json`
Translation file	Download `langs/he.json`
Last change	April 13, 2025, 9:51 p.m.
Last change made by	None
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	3
Plural type	One/two/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		160		1,530		9,626
Translated	100%	160	100%	1,530	100%	9,626
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,530

Hosted words

160

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed MadelineProto MadelineProto Hebrew	Changes committed 2 months ago
phpwiz Translation completed MadelineProto MadelineProto Hebrew	Translation completed 2 months ago
phpwiz Translation added MadelineProto MadelineProto Hebrew	English MadelineProto can be translated in your language (current translation progress: %d%%), go to https://weblate.madelineproto.xyz to contribute with the translation! Hebrew 131 characters edited Current translation State: Translated ניתן לתרגם את MadelineProto בשפה שלך (התקדמות התרגום הנוכחית: %d%%), עבור אל https://weblate.madelineproto.xyz כדי לתרום עם התרגום! 2 months ago
phpwiz Translation added MadelineProto MadelineProto Hebrew	English MadelineProto can be translated in your language (current translation progress: %d%%), click <a href="https://weblate.madelineproto.xyz" target="_blank">here to contribute with the translation!</a> Hebrew 161 characters edited Current translation State: Translated ניתן לתרגם את MadelineProto בשפה שלך (התקדמות התרגום הנוכחית: %d%%), לחץ <a href="https://weblate.madelineproto.xyz" target="_blank">כאן כדי לתרום עם התרגום!</a> 2 months ago
phpwiz Translation added MadelineProto MadelineProto Hebrew	English Could not connect to MadelineProto, please enable proc_open and remove open_basedir restrictions or disable webserver path rewrites to fix! If you already did that, make sure the CLI version of PHP is exactly the same as the web version (same version, extensions, et cetera) and check out the MadelineProto.log file for more info about the error that prevented the IPC server from starting. Hebrew 293 characters edited Current translation State: Translated לא ניתן להתחבר ל-MadelineProto, אנא הפעל את proc_open והסר הגבלות open_basedir או השבת שכתוב של נתיב שרת אינטרנט כדי לתקן! אם כבר עשית זאת, ודא שגרסת ה-CLI של PHP זהה בדיוק לגרסת האינטרנט (אותה גרסה, הרחבות וכו') ועיין בקובץ MadelineProto.log לקבלת מידע נוסף על השגיאה שמנעה משרת ה-IPC להתחיל. 2 months ago
phpwiz Translation added MadelineProto MadelineProto Hebrew	English For Windows users: please switch to Linux if this fails. You can also try modifying the firewall settings to allow all PHP processes to create sockets (it's 100% easier to just switch to Linux, on Linux MadelineProto just works out of the box, no changes needed) Hebrew 220 characters edited Current translation State: Translated למשתמשי Windows: נא לעבור ללינוקס אם זה נכשל. אתה יכול גם לנסות לשנות את הגדרות חומת האש כדי לאפשר לכל תהליכי PHP ליצור שקעים (קל ב-100% פשוט לעבור ללינוקס, ב-Linux MadelineProto פשוט עובד מחוץ לקופסה, אין צורך בשינויים) 2 months ago
phpwiz Translation added MadelineProto MadelineProto Hebrew	English Plugin path %s does not exist! Hebrew 24 characters edited Current translation State: Translated נתיב התוסף %s אינו קיים! 2 months ago
phpwiz Translation added MadelineProto MadelineProto Hebrew	English !!!!!!! WARNING !!!!!!! Telegram's flood prevention system suspended this account. To continue, manual verification is required. Send an email to recover@telegram.org, asking to unban the phone number %s, and shortly describe what will you do with this phone number. Then login again. If you intentionally deleted this account, ignore this message. Hebrew 283 characters edited Current translation State: Translated !!!!!!! אזהרה!!!!!!! מערכת מניעת הצפות של טלגרם השעתה את החשבון הזה. כדי להמשיך, נדרש אימות ידני. שלח אימייל לכתובת recover@telegram.org, בבקשה לבטל את החסימה של מספר הטלפון %s, ותאר בקצרה מה תעשה עם מספר הטלפון הזה. לאחר מכן התחבר שוב. אם מחקת את החשבון הזה בכוונה, התעלם מהודעה זו. 2 months ago
phpwiz Translation added MadelineProto MadelineProto Hebrew	English Either the associated MadelineProto EventHandler bot or the MadelineProto IPC server are offline, please check logs and make sure at least one of them is running! Hebrew 120 characters edited Current translation State: Translated הבוט של MadelineProto EventHandler או שרת ה-IPC של MadelineProto אינם מקוונים, אנא בדוק יומנים וודא שלפחות אחד מהם פועל! 2 months ago
phpwiz Translation changed MadelineProto MadelineProto Hebrew	English Telegram file download server (up to 4GB), powered by <a href="https://docs.madelineproto.xyz" target="_blank">MadelineProto</a>!<br>Click <a href="https://docs.madelineproto.xyz/docs/FILES.html#getting-a-download-link" target="_blank">here</a> for more info on how to setup your very own Telegram file download server! Hebrew 43 characters edited Current translation State: Translated שרת הורדת קבצי Telegram (עד 4GB), מופעל על ידי <a href="https://docs.madelineproto.xyz" target="_blank">MadelineProto</a>!<br>~~לחץ~~Click <a href="https://docs.madelineproto.xyz/docs/FILES.html#getting-a-download-link" target="_blank">~~כאן כיצד~~here</a> למידע נוסף על איך להגדיר שרת הורדת קבצים משלך~~</a>~~ בטלגרם! 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

160	File in original format as translated in the repository	JSON file
160	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search